KVEN ER FINSK

I Kven er finsk er en performance lecture der Kristina Junttila undersøker hva det betyr å være flerspråklig. Hva skjer når språket både støtter, forvirrer og synliggjør at man ikke hører 100% til noen steder?

Del 1 bygger på intervjuer med kvener og finske innvandrere i Nord-Norge, og viser de kulturelle kodene som finnes i pauser, blikk og nikk.
Del 2 gir publikum faglig innsikt fra en lingvist: Hvordan fungerer flerspråklighet? Hvordan avgjør tempo, pauser og rytme hvordan vi forstår hverandre?
Del 3 er Kristinas egen fortelling om å være mellom språk – om stolthet, skam og følelsen av at ingen av språkene helt stemmer.

Kristina  har alltid hørt at flerspråklighet bare er positivt,  - at man for eksempel får  bedre hukommelse og er mindre mottagelig for hjernesykdommer – , påstander som både løfter og tynger, og som gjør det ekstra sårt når språket ikke strekker til.

Forestillingen avsluttes med en språktest der Kristina står i en stamp med isvann og snakker på både finsk og norsk, etterfulgt av en avstemning der publikum får avgjøre om Kristina er norsk eller finsk.